jueves 12 de noviembre de 2009

Chantre y Sochantre

Como decía aquel, a lo largo y ancho de mis viajes he podido comprobar que nací en un pueblo bastante adelantado Carcabuey, si pues en los años 50 disponía de banda municipal de música, policía urbana y demás adelantos. Bueno pues había uno en la iglesia que estaba al lado del sacristán y el cura y que nosotros llamábamos "sorchante", cuya misión era cantar durante la misa o en determinados momentos. Yo siempre lo entendí así, hasta que en uno de mis viajes formativos a Madrid en un momento de descanso nos ponemos a hablar y como no, salgo hablando de mi pueblo les digo que había hasta sorchante, a lo cual salio uno de los profesores a corregirme para decirme que no se decía así que era sochantre y era el que estaba por debajo del chantre en el coro. quede encantado de saber esto, pero no he podido compartirlo con nadie, pues esto a nadie interesa. Basta que tenga este medio para que me desquite y lo escriba aquí, así por lo menos ha salido dentro de mi con la intención de comunicarlo.
El caso es que para estar documentado he recurrido a la red y no he encontrado mucha información solo alguna diciendo que era el director de coro en los oficios divinos y poco mas y la verdad es que solo dirige el coro cuando no esta el chantre, pues su cargo esta por debajo.

1 comentarios:

Clandestinoproducciones dijo...

Puede venir del francés "sous chantre" = debajo del coro?? Pregunto y propongo. También en mi casa decían cuando se acababa de comer o cenar..."bueno niño, sefiní". Luego descubrí que el sefiní viene del francés "c'est fini"=se acabó. Me alegro que compartas estas curiosidades Miguel!
Un abrazo.